Home-theater-designers
చాలా మంది ఎగతాళి చేసే వాటిలో ఉపశీర్షికలు ఒకటి. కానీ ఏమి జరుగుతుందో బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి మీరు వాటిని ఉపయోగించడం ప్రారంభించిన తర్వాత, వాటిని ఉపయోగించడం ఆపడం కష్టం. మరియు మీరు ఒక విదేశీ భాషా చలన చిత్రాన్ని చూస్తుంటే, ఉపశీర్షికలను ఉపయోగించడం తప్ప మీకు వేరే మార్గం ఉండదు.
ఈ వ్యాసంలో, మీ కంప్యూటర్‌లో సినిమాలు లేదా టీవీ సిరీస్‌లకు ఉపశీర్షికలను ఎలా జోడించాలో మేము మీకు చూపుతాము. ఇది త్వరగా, సులభంగా మరియు పూర్తిగా ఉచితం.
ఉపశీర్షికలను ఉపయోగించడం ప్రారంభించడానికి కారణాలు
మీకు వినికిడి కష్టంగా ఉంటే. ఉపశీర్షికలు ఒక జీవిత రక్షకుడు. గదిని కదిలించే స్థాయికి వాల్యూమ్ మారకుండా ప్లాట్ లేదా సినిమా లేదా టీవీ షోని అనుసరించడానికి అవి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి.
మీరు ఒక విదేశీ భాషలో సినిమా చూస్తున్నట్లయితే, ప్లాట్‌ని అర్థం చేసుకోవడానికి మీరు అనువాద ఉపశీర్షికలను ఉపయోగించాలి. చాలా మందికి, డబ్ చేయబడిన ఆడియో కంటే సబ్‌టైటిల్స్ తక్కువగా ఉంటాయి, ఎందుకంటే మీరు సింక్ అవుట్ డైలాగ్ ద్వారా పరధ్యానం చెందకుండా నటీనటుల అసలు పనితీరును ఆస్వాదించవచ్చు.
అయితే మీ మాతృభాషలో అయినా సినిమా లేదా టీవీ కార్యక్రమానికి ఉపశీర్షికలను జోడించడానికి మంచి కారణాలు ఉన్నాయి:
ఎవరు ఐఫోన్ స్క్రీన్‌లను చౌకగా పరిష్కరిస్తారు
- వినబడని డైలాగ్: మీకు తెలిసిన భాష మాట్లాడేటప్పుడు కూడా మందపాటి స్వరాలు ఉన్న అక్షరాలను అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం. నటీనటులు తమ పంక్తులను మంబుల్ చేసినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది, ఇతర సౌండ్ ఎఫెక్ట్‌లను వినడం అసాధ్యం.
- కథన అవగాహన: సైన్స్ ఫిక్షన్ మరియు ఫాంటసీ షోలలో పేర్లు, గ్రహాలు మరియు సాంకేతికత కోసం సరైన నామవాచకాల సంపద ఉంటుంది. మీరు ఇలాంటి క్లిష్టమైన ప్రదర్శనలను చూస్తున్నప్పుడు, ఉపశీర్షికలు ఏమి జరుగుతుందో అనుసరించడం సులభం చేస్తాయి.
దురదృష్టవశాత్తు, మీరు ఉన్నప్పుడు ఆఫ్‌లైన్‌లో చూడటానికి సినిమాలు మరియు టీవీ షోలను డౌన్‌లోడ్ చేయండి , అవి ఎల్లప్పుడూ ఉపశీర్షికలతో రావు. దీని అర్థం మీరు వాటిని మీరే జోడించాల్సిన అవసరం ఉంది, ఇది వాస్తవానికి మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా సులభం.
సినిమాలు లేదా టీవీ సిరీస్‌లకు ఉపశీర్షికలను ఎలా జోడించాలి
చలనచిత్రాలు లేదా టీవీ సిరీస్‌లకు ఉపశీర్షికలను జోడించడాన్ని మీరు ఎందుకు పరిగణించాలో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు, మేము వాటిని జోడించే ప్రక్రియకు వెళ్లవచ్చు. ఇది ఉపశీర్షిక ఫైల్‌లను కనుగొనడంతో మొదలవుతుంది.
నాణ్యత ఉపశీర్షికలను ఎక్కడ డౌన్‌లోడ్ చేయాలి
మీరు డౌన్‌లోడ్ చేసిన చలనచిత్రం లేదా టీవీ కార్యక్రమానికి ఉపశీర్షికలను వర్తింపజేయడానికి ముందు, మీరు ముందుగా నిర్దిష్ట శీర్షిక కోసం ఉపశీర్షిక ఫైల్‌ను కనుగొని డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవాలి. వీలైతే, మీరు కంటెంట్‌ను పొందిన అదే ప్రదేశం నుండి ఉపశీర్షికలను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవడం ఉత్తమం. ఆ విధంగా వారు మీ వీడియో ఫైల్‌తో సమకాలీకరించే అవకాశం ఉంది.
అయితే, ఒకే స్థలం నుండి ఉపశీర్షికలు అందుబాటులో లేనట్లయితే, మీరు ఇతర వాటిని ఉపయోగించవచ్చు నుండి ఉపశీర్షికలను డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి వెబ్‌సైట్లు బదులుగా.
మేము ఈ క్రింది రెండు సైట్‌లను సిఫార్సు చేస్తున్నాము:
- సబ్సిన్: మీరు చూడటానికి ప్రయత్నిస్తున్న సినిమా లేదా టీవీ షో అరుదైనది లేదా దశాబ్దాల పాతది కాకపోతే, సబ్‌సీన్‌లో పని చేసే ఉపశీర్షికలను కనుగొనడం మీకు దాదాపు హామీ. వినికిడి లోపం ఉన్న వ్యక్తుల కోసం శీర్షిక, భాష మరియు క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్‌ల ద్వారా ఉపశీర్షికలు వర్గీకరించబడ్డాయి.
- OpenSubtitles: ఇది సబ్‌సీన్ నుండి తప్పిపోయిన కొన్నింటితో సహా --- వర్కింగ్ సబ్‌టైటిల్స్ పుష్కలంగా ఉన్న పెద్ద డేటాబేస్ --- అయితే ఇది యాడ్స్‌లో చాలా ఎక్కువ. సబ్‌టైటిల్స్ డౌన్‌లోడ్ చేయడం అనేది ఎలిమినేషన్ గేమ్ లాగా అనిపించవచ్చు, మీరు ఏ డౌన్‌లోడ్ లింక్‌లు నిజమైనవి మరియు ఏది స్పామ్ అని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
మీకు అవసరమైన ఉపశీర్షికలను డౌన్‌లోడ్ చేసిన తర్వాత --- SRT లేదా SUB ఫైల్‌లో ఉండాలి --- వాటిని మీ వీడియోలకు జోడించడానికి మీరు ఉపయోగించే రెండు పద్ధతులు ఉన్నాయి: సాఫ్ట్ మరియు హార్డ్.
మృదువైన ఉపశీర్షికలు వాటిని ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయడానికి, వివిధ భాషల మధ్య మారడానికి లేదా చూస్తున్నప్పుడు ఉపశీర్షికలు లేకుండా ఉండటానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి. అయితే హార్డ్ ఉపశీర్షికలు వీడియో ఫైల్‌తోనే విలీనం అవుతాయి. మీరు వాటిని ఆపివేయలేరు, కానీ ఉపశీర్షికలను జోడించడం గురించి మీరు ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
దిగువ చలనచిత్రం లేదా టీవీ సిరీస్‌కి కఠినమైన మరియు మృదువైన ఉపశీర్షికలను ఎలా జోడించాలో మేము వివరిస్తాము ...
డౌన్‌లోడ్ చేసిన మూవీకి సాఫ్ట్ సబ్‌టైటిల్ ట్రాక్‌లను ఎలా జోడించాలి
అన్ని ఉత్తమ ఆధునిక వీడియో ప్లేయర్‌లు ఫైల్ ఆధారిత ఉపశీర్షికలకు మద్దతు. దీని అర్థం మీరు డౌన్‌లోడ్ చేసిన మూవీకి మీకు నచ్చినన్ని ఉపశీర్షిక ట్రాక్‌లను జోడించవచ్చు మరియు ఉపశీర్షిక మెను నుండి ఎప్పుడైనా వాటి మధ్య మారవచ్చు.
ఉచిత, ఓపెన్ సోర్స్, క్రాస్ ప్లాట్‌ఫాం మరియు చుట్టూ విస్తృతంగా ఉపయోగించే వీడియో ప్లేయర్ అయిన VLC మీడియా ప్లేయర్‌ని ఉపయోగించి ఉపశీర్షికలను ఎలా జోడించాలో మేము ప్రదర్శిస్తాము. కానీ చాలా ఇతర వీడియో ప్లేయర్‌లు కూడా అదే విధంగా పనిచేస్తాయి.
డౌన్‌లోడ్: కోసం VLC మీడియా ప్లేయర్ విండోస్ | మాకోస్ | లైనక్స్ (ఉచితం)
స్వయంచాలకంగా సినిమాకు ఉపశీర్షికలను జోడించండి
సినిమాకి ఉపశీర్షికలను జోడించడానికి సులభమైన మార్గం ఉపశీర్షిక ఫైల్‌కు వీడియో ఫైల్ వలె అదే పేరును ఇవ్వడం (ఫార్మాట్ పొడిగింపు మినహా). అప్పుడు రెండు ఫైల్స్ ఒకే ఫోల్డర్‌లో ఉంచండి. మీరు VLC వంటి మీడియా ప్లేయర్‌లో మూవీని తెరిచినప్పుడు, అది స్వయంచాలకంగా వీడియోతో పాటు ఉపశీర్షికలను లోడ్ చేస్తుంది.
కాబట్టి మీ వీడియో ఫైల్ పేరు పెట్టబడితే:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4అప్పుడు మీరు ఉపశీర్షిక ఫైల్ పేరు పెట్టబడిందని నిర్ధారించుకోవాలి:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtమీ ఉపశీర్షికల ఫైల్ పేరుకు నిర్దిష్ట భాషను జోడించడానికి ఇది మిమ్మల్ని అనుమతించదు కాబట్టి, మీరు ఒకే భాషలో ఉపశీర్షికలను మాత్రమే జోడించాలనుకుంటే ఈ పద్ధతి ఉత్తమం.
మాన్యువల్‌గా మూవీ లేదా టీవీ షోకి ఉపశీర్షికలను జోడించండి
మీరు మీ వీడియో మరియు సబ్‌టైటిల్స్ ఫైల్‌ల కోసం విభిన్న ఫైల్ పేర్లను ఉపయోగించాలనుకుంటే, బదులుగా మీరు మాన్యువల్‌గా ఉపశీర్షికలను జోడించాలి. మీరు ఒకే చలనచిత్రానికి జోడించాలనుకుంటున్న బహుళ ఉపశీర్షిక ట్రాక్‌లను కలిగి ఉంటే ఇది ఉపయోగించడానికి ఉత్తమమైన పద్ధతి.
VLC లో ఉపశీర్షికలను జోడించడానికి మీరు ఉపయోగించే రెండు మాన్యువల్ పద్ధతులు ఉన్నాయి.
ముందుగా, VLC లో వీడియో ఫైల్‌ని తెరిచి, ఆపై వెళ్ళండి ఉపశీర్షికలు> ఉపశీర్షిక ఫైల్‌ను జోడించండి మెను బార్ నుండి మరియు మీరు జోడించాలనుకుంటున్న ఉపశీర్షిక ఫైల్‌ని ఎంచుకోండి.
ప్రత్యామ్నాయంగా, VLC లో వీడియో ఫైల్‌ని తెరవండి క్లిక్ చేసి లాగండి మీ ఫైల్ మేనేజర్ నుండి ఉపశీర్షిక ఫైల్ మరియు డ్రాప్ అది VLC విండోలోకి.
మీరు బహుళ ఉపశీర్షిక ట్రాక్‌లను జోడిస్తే, దాన్ని ఉపయోగించండి ఉపశీర్షికలు వాటి మధ్య మారడానికి మెనూ బార్‌లోని ఎంపిక.
వీడియోకు హార్డ్ సబ్‌టైటిల్స్‌ను శాశ్వతంగా ఎలా జోడించాలి
మీరు సినిమా లేదా టెలివిజన్ షోకి శాశ్వతంగా ఉపశీర్షికలను జోడించాలనుకుంటే, మీరు హ్యాండ్‌బ్రేక్ ఉపయోగించి కొత్త వీడియో ఫైల్‌ను సృష్టించవచ్చు. ఇది పై పద్ధతుల వలె త్వరగా లేదా సులభం కాదు. హ్యాండ్‌బ్రేక్ ఉచితం, ఓపెన్ సోర్స్ మరియు క్రాస్ ప్లాట్‌ఫాం కాబట్టి, మీరు ఉపశీర్షికలను జోడించడం గురించి చింతించకూడదనుకుంటే ఇది ఇప్పటికీ మంచి ఎంపిక.
డౌన్‌లోడ్: కోసం హ్యాండ్‌బ్రేక్ విండోస్ | మాకోస్ | లైనక్స్ (ఉచితం)
ప్రారంభించడానికి, హ్యాండ్‌బ్రేక్‌ను ప్రారంభించండి మరియు వీడియో ఫైల్‌ని ఎంచుకోండి మూలం . కు మారండి ఉపశీర్షికలు టాబ్, ఆపై తెరవండి ట్రాక్స్ డ్రాప్‌డౌన్ బాక్స్ మరియు ఎంచుకోండి బాహ్య ఉపశీర్షికల ట్రాక్‌ను జోడించండి . కనిపించే బ్రౌజర్ నుండి మీ సబ్‌టైటిల్స్ ఫైల్‌ని ఎంచుకోండి.
మీ ఉపశీర్షికల ట్రాక్ పక్కన, ఆన్ చేయండి లో కాలిపోయింది శాశ్వతంగా మీ మూవీకి హార్డ్ సబ్‌టైటిల్స్ జోడించడానికి. ప్రత్యామ్నాయంగా, బహుళ ఉపశీర్షిక ట్రాక్‌లను జోడించండి, a ని ఎంచుకోండి భాష వాటిలో ప్రతి దాని కోసం మరియు మీలాగా ఉపయోగించడానికి ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి డిఫాల్ట్ ఉపశీర్షికలు. విభిన్న ఫైళ్ల గురించి చింతించకుండా వివిధ ఉపశీర్షికల ట్రాక్‌ల మధ్య మారడానికి ఇది మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
మీ సెట్టింగ్‌లను కాన్ఫిగర్ చేసిన తర్వాత, క్లిక్ చేయండి ప్రారంభించు కొత్త వీడియో ఫైల్‌ను బర్న్ చేయడానికి.
మీ స్వంత ఉపశీర్షికలను సృష్టించండి
సముచితమైన లేదా స్వతంత్ర సినిమాల కోసం ఉపశీర్షికలను కనుగొనడానికి మీరు కష్టపడవచ్చు. ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తృతంగా మాట్లాడకపోతే మీరు నిర్దిష్ట భాషలో ఉపశీర్షికలను కనుగొనలేరు. ఈ పరిస్థితులలో దేనినైనా, బదులుగా సినిమా లేదా టీవీ కార్యక్రమానికి జోడించడానికి మీ స్వంత ఉపశీర్షికలను సృష్టించడం గురించి మీరు ఆలోచించాలి.
ఇది సమయం తీసుకునే ప్రయత్నం. కానీ మీరు మా సూచనలను వివరంగా అనుసరించవచ్చు మీ స్వంత ఉపశీర్షికలను ఎలా తయారు చేయాలి , ఆపై వాటిని మీ మూవీకి జోడించడానికి పై దశలను ఉపయోగించండి. మీరు మంచి పని చేస్తే, మీ ఉపశీర్షికలను ఆన్‌లైన్‌లో ఇతర వ్యక్తులు కూడా ఉపయోగించడానికి షేర్ చేయడం మర్చిపోవద్దు!
షేర్ చేయండి షేర్ చేయండి ట్వీట్ ఇమెయిల్ 6 వినగల ప్రత్యామ్నాయాలు: ఉత్తమ ఉచిత లేదా చౌకైన ఆడియోబుక్ యాప్లుమీరు ఆడియోబుక్‌ల కోసం చెల్లించడం ఇష్టపడకపోతే, వాటిని ఉచితంగా మరియు చట్టపరంగా వినడానికి కొన్ని గొప్ప యాప్‌లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
తదుపరి చదవండి సంబంధిత అంశాలు- వినోదం
- మీడియా ప్లేయర్
- టెలివిజన్
- వీడియో ఎడిటర్
- VLC మీడియా ప్లేయర్
డాన్ ట్యుటోరియల్స్ మరియు ట్రబుల్షూటింగ్ గైడ్‌లను వ్రాసి, ప్రజలు తమ టెక్నాలజీని సద్వినియోగం చేసుకోవడంలో సహాయపడతారు. రచయిత కావడానికి ముందు, అతను సౌండ్ టెక్నాలజీలో BSc సంపాదించాడు, ఆపిల్ స్టోర్‌లో మరమ్మతులను పర్యవేక్షించాడు మరియు చైనాలో ఇంగ్లీష్ కూడా బోధించాడు.
డాన్ హెలియర్ నుండి మరిన్నిమా వార్తాలేఖకు సభ్యత్వాన్ని పొందండి
టెక్ చిట్కాలు, సమీక్షలు, ఉచిత ఈబుక్‌లు మరియు ప్రత్యేకమైన డీల్స్ కోసం మా వార్తాలేఖలో చేరండి!
సభ్యత్వం పొందడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి